2023/11/28

【歌詞翻譯】https://youtu.be/dQw4w9WgXcQ?si=4Uw6gnFn_mM3J8a-

🎤 Never Gonna Give You Up - Rick Astley


We're no strangers to love

我們對愛情並不陌生

You know the rules and so do I

你我都明白它的規則

A full commitment's what I'm thinking of

我想的那些圓滿的承諾

You wouldn't get this from any other guy

你絕對無法從其他人身上得到


I just wanna tell you how I'm feeling

我好想告訴你此刻的感受

Gotta make you understand

一定要讓你知道


Never gonna give you up

絕對不會放棄你

Never gonna let you down

絕對不會讓你失望

Never gonna run around and desert you

絕對不會玩弄感情後拋下你

Never gonna make you cry

絕對不會讓你流淚

Never gonna say goodbye

絕對不會離你而去

Never gonna tell a lie and hurt you

絕對不會用謊言傷害你


We've known each other for so long

我們已經相識許久

Your heart's been aching but you're too shy to say it

你從以前就壓抑著內心 卻又羞於表達

Inside we both know what's been going on

但我們心裡都明白該怎麼做

We know the game and we're gonna play it

我們都清楚這場遊戲該如何進行


And if you ask me how I'm feeling

如果你問我現在感覺如何

Don't tell me you're too blind to see

別再說你眼瞎了看不出來吧


Never gonna give you up

絕對不會放棄你

Never gonna let you down

絕對不會讓你失望

Never gonna run around and desert you

絕對不會玩弄感情後拋下你

Never gonna make you cry

絕對不會讓你流淚

Never gonna say goodbye

絕對不會離你而去

Never gonna tell a lie and hurt you

絕對不會用謊言傷害你


Never gonna give you up

絕對不會放棄你

Never gonna let you down

絕對不會讓你失望

Never gonna run around and desert you

絕對不會玩弄感情後拋下你

Never gonna make you cry

絕對不會讓你流淚

Never gonna say goodbye

絕對不會離你而去

Never gonna tell a lie and hurt you

絕對不會用謊言傷害你



♪~ give you up~ give you up ~ ♪

♪~ Never gonna give Never gonna give (give you up) ~♪

♪~ Never gonna give Never gonna give (give you up) ~♪



We've known each other for so long

我們已經相識許久

Your heart's been aching but you're too shy to say it

你從以前就壓抑著內心 又羞於表達

Inside we both know what's been going on

但我們心裡都明白該怎麼做

We know the game and we're gonna play it

我們都清楚這場遊戲該如何進行


I just wanna tell you how I'm feeling

我好想告訴你此刻的感受

Gotta make you understand

一定要讓你知道


Never gonna give you up

絕對不會放棄你

Never gonna let you down

絕對不會讓你失望

Never gonna run around and desert you

絕對不會玩弄感情後拋下你

Never gonna make you cry

絕對不會讓你流淚

Never gonna say goodbye

絕對不會離你而去

Never gonna tell a lie and hurt you

絕對不會用謊言傷害你


Never gonna give you up

絕對不會放棄你

Never gonna let you down

絕對不會讓你失望

Never gonna run around and desert you

絕對不會玩弄感情後拋下你

Never gonna make you cry

絕對不會讓你流淚

Never gonna say goodbye

絕對不會離你而去

Never gonna tell a lie and hurt you

絕對不會用謊言傷害你


(Turn down the volume)

Never gonna give you up

絕對不會放棄你

Never gonna let you down

絕對不會讓你失望

Never gonna run around and desert you

絕對不會玩弄感情後拋下你

Never gonna make you cry

絕對不會讓你流淚

Never gonna say goodbye

絕對不會離你而去

Never gonna tell a lie and hurt you……

絕對不會用謊言傷害你……


---

HaHa, rickroll :D
真摯、誠懇,單刀直入,這歌詞我喜歡。

2023/11/27

【Silence Party】S01 - 在美好的世界告別旅行者

 


        夜晚的森林裡,三名冒險者圍著火堆,搭起簡易的帳棚作為據點。


        「所以,你也是被召喚來這裡的?」妮姬隨口問向旁邊的男人,雖然他穿著與這個時代相符的素衣,腳底踩的卻是相當有彈性的黑色拖鞋。


        「不知道。」男人眼神渙散,不知是累了,還是因為失憶想不起任何事情所致。


        「沒有名字稱呼起來有點麻煩,先叫你艾迪好了。」亞瑟看了一眼艾迪腳上的拖鞋:「雖然你什麼事情都想不起來,不過從那雙奇特的鞋子來看,你應該也是從地球來的。難不成也是日本人?」


        「日本?」妮姬突然抬頭:「我好像在哪聽過這個地方?」


        「是我的故鄉。」亞瑟轉起手上的短刀,火光映射的影子不斷在他臉上閃爍:「不過那也是十幾年前的事情了,而且我現在也分不出來地球的語言,多虧了當初女神給我的自動翻譯。」他用手指了一下自己的腦袋。


        「啊,想起來了,你好像說過以前幫自己取過一個藝名。」


        「那是本名!亞瑟才是我為了在這裡低調過活取的新名字!」亞瑟怒斥。


        「那,這傢伙要怎麼處理?」妮姬拿起法杖指向艾迪:「他看起來手無寸鐵,跟路邊的平民沒兩樣。」


        「如果是被女神召喚來的,通常都會有一些特殊的道具,或是能用一些跟外掛沒兩樣的魔法。」亞瑟轉向艾迪:「你身上有沒有帶什麼比較特別的東西?」


        「只有這個。」艾迪翻找一陣子後,拿出一串鑰匙。從做工來看明顯是來自地球的東西,並且和亞瑟那年代相比又更精細了點。


        「不像是什麼厲害的道具呢。」亞瑟將鑰匙拿到幾乎貼近眼睛的位置:「但總覺得不太意外。該死的,什麼猜拳不會輸,就給我這破能力還想叫我去幹掉魔王,那個白痴女神。」


        「猜拳不會輸?」妮姬瞪大雙眼:「喂,所以之前那些猜拳決定誰要搬行李、當誘餌、搭帳篷之類的賭注……」


        頓時,兩人都停下了動作。


        「……」


        「……」


        亞瑟迅速將鑰匙推給艾迪,艾迪發現他的身影越來越淡。


        「想躲啊混帳!原來老娘之前都被你騙了!」妮姬高舉法杖,血紅色光球不斷凝聚、膨脹,散發駭人的光芒:「盜賊的潛行不知道看過多少遍了,現在馬上給老娘滾出來!」


        「Blood Stellar!」


        以法杖為中心,漆黑的夜空張開了數道巨大的魔法陣,無數道血刃從天而降,不間斷的對地面轟炸,周圍的樹木不斷倒塌,地上被血刃炸出了密密麻麻的小隕石坑。艾迪連滾帶爬躲到妮姬腳邊,彷彿看到世界末日一樣。


        「你這白痴魔法師!」亞瑟的怒吼不知從何處傳來:「大半夜搞那麼大的動靜,是打算把怪物全部引來是不是?」


        「那你就給老娘滾出來!而且你竟敢說我是白痴魔法師?對我這個即將成為下任魔王的大魔法師……」


        「連調節魔力都不會的三流魔法師還敢自稱大魔法師?」


        「要你管啊!調節不調節的,反正全部夷平不就沒事了?」


        「你倒是想一下誰在幫你收拾爛攤子的啊!」


        血雨持續了將近一分鐘,妮姬才將魔杖收起。剛才紮營的地方早已化成廢墟,除了妮姬和艾迪站的地方,方圓一公里內全都向下凹陷,森林頓時被夷平成原始的荒漠。


        兩人眼前的空間突然扭曲,亞瑟的身影逐漸浮現:「看看妳都幹了什麼好事。啊,該死,這下又要重新買帳篷了。」


        「為什麼?為什麼都打不中啊?」妮姬生氣的揮舞魔杖。


        「原來你是真的想打中我啊!被那東西打中真的會死的吧?魔王城的魔法師都沒有一點常識嗎?」


        然而沒等兩人說完,周圍突然傳來此起彼落的嚎叫聲。


        亞瑟的臉色逐漸蒼白,妮姬則是別過頭吹起口哨,但吹得奇爛無比,彷彿像在吹氣一樣。


        「喂,三流魔法師。」


        「我不知道,跟我無關。」


        「你也不是第一天搞事了,妳還有魔力嗎?」亞瑟沒有回頭。


        「啊哈哈,亞瑟你也不是第一天認識我了,我這人不管用什麼魔法,永遠都是全力以赴的。」


        「啊哈哈,我果然不應該有所期待的,是我不好。」


        野獸的嚎叫聲已經越來越靠近三人,地面開始劇烈震動,無數道將近半棵樹高的身影,已經進入到他們三人的視線範圍。


        「沒辦法了。」亞瑟嘆了一口氣,朝妮姬和艾迪的背後拍下去:「三個人不知道吃不吃得消。」


        「Speed up!」


        頓時艾迪感受到身體突然變得輕盈,揮動手臂時好像沒有阻力一樣。


        「你如果是日本人,應該也看過JoJo才對吧。」亞瑟突然抓住艾迪的手,他還沒反應過來發生什麼事,雙腳已經離開地面,被亞瑟以拖著的形式滑翔在樹林中。


        「動起來!準備逃跑囉!」



*



        遠方的山頭逐漸露出魚肚白,同時也反映出三人的臉色。


        「終於……甩開了……」


        徹夜未眠狂奔了一夜,三人倒在路上完全無法動彈。


        「就算是三個人,Speed up的消耗未免也太大了。」亞瑟正面朝下癱倒在地。


        「我可是魔法師欸。」妮姬側身倒在地上:「上次跑步不知道是什麼時候的事情了。」


        「不就是三天前嗎?你又亂放魔法搞到山崩,差點把我們給活埋的那天,你不要跟我說已經忘了。」


        「我才沒有忘記……」妮姬的聲音越來越虛弱:「只是不記得了……」


        「你要不要聽聽看你到底在講什麼。」


        「今天魔力恢復得比平常還慢……所以腦袋比較不清楚……」


        「你有哪天……腦袋是……清楚的……」亞瑟故意模仿妮姬的語調:「我要是還動得了一定直接開扁。對了,艾迪呢?」


        「死了吧。」


        「待會死的就是你了。」亞瑟使盡全力翻滾身體,這才看到艾迪倒在他前面。


        「我、我想回家……」艾迪的聲音微微顫抖,看來這短暫的異世界之旅已經給他留下了不小的陰影。


        「有這種反應是正常的。」亞瑟直視前方:「我以前也聽過一些和我一樣,因為意外而穿越,沒有得到什麼特殊能力就來到異世界的人,大部分的人都死了。」


        「不過你運氣很好遇到了我,我剛好知道要怎麼把你送回去。」亞瑟原本想用手指向前面的城鎮,但雙手像鉛塊一樣沉重,導致他看起來很像擱淺的魚:「在這個世界有一扇會到處移動的「門」,可以短時間和地球產生連結。而前面的卡斯特鎮有一位著名的占卜師,可以找出門的位置。我猜這應該是沒什麼人知道的情報,因為這是我在穿越到這裡前偷聽女神講話才知道的……」


        「所以接下來的目的地就是卡斯特鎮囉。」妮姬的聲音聽起來有精神多了:「那就快點出發吧。啊,好熱。大熱天還躺在地上,感覺就像魚乾一樣。」


        「你倒是給我動看看啊,這個沒用的三流魔法師。」


        「……」


        「……」


        「你、你們兩個別一直盯著我啊!」妮姬哭喊。


        三人就這麼互相乾瞪眼到中午,才把魔力恢復到足以行走的程度。



*



        「就是這裡了。」


        亞瑟的腳步停留在一間老舊的茅草屋前。艾迪注意到從剛才走進城鎮後,妮姬就一直沒有把斗篷的帽子拿下,行為舉止也低調很多。


        「老樣子,你在外面等,我跟艾迪下去就好。」


        「反正在地底下我也不好施展魔法。啊──好無聊、好壓抑、好煩躁,好想現在趕快來一些壞蛋然後把他們全部轟飛喔。」


        「這世界還有比魔王軍更壞的壞蛋嗎?」亞瑟掀開茅草屋的門簾。


        「有道理欸……等等,你剛才說什麼?你剛才是不是講了很過分的話?」


        「走了,艾迪。」


        艾迪跟在亞瑟後方,門簾後方只有一道深不見底的樓梯,除此之外什麼都沒有。


        「Flash。」亞瑟低語,在他的指尖冒出了微弱的黃光。


        「妮姬從進到城鎮以後,感覺變得好安份。」艾迪問起身旁的亞瑟。


            「因為他真的是魔王軍的大魔法師,所以在城鎮裡認出來會很麻煩。」亞瑟的語氣相當平淡。


        「記得有次妮姬不小心被某座城堡的守衛認出來,結果只好叫他用魔法把那裡的城牆炸到半毀,才甩開他們的追捕。」


        「……亞瑟你也是魔王軍的幹部嗎?」艾迪的臉變得有點扭曲。


        「正好相反,我可是那個混帳女神召喚到這裡來的勇者,肩負著消滅魔王、拯救世界的使命,呵。」


        「可是妮姬是魔王軍的法師,你是要消滅魔王的勇者……」艾迪話還沒講完,亞瑟指尖的燈光突然劇烈閃爍了一下。


        「既然要我消滅魔王,那就要給我像樣一點的能力吧!」亞瑟突然高舉右手,指向天空:「穿越前還跟我說什麼『啊,這世界的魔王已經被削弱很多了,你就去給他最後一刀就好了,剛好我現在手邊的祝福都被借走了,不過這任務很簡單應該沒問題吧。』,沒問題你個鬼啦!我還沒到魔王城門口就差點被路上的魔獸當成晚餐了!就算魔王再怎麼好打這邊的魔獸怎麼看都不好惹啊!去你的智障女神!他根本就整天窩在天上,對下面的世界一無所知!愛與夢想?責任與使命?做你個大頭夢去吧!」


        「總、總覺得很辛苦呢。」艾迪像是安慰似的笑了兩聲。


        「順帶一提,妮姬也是差不多的理由,在魔王城受到不合理的工時壓榨和扭曲的排班,所以才逃出來的,這就是為什麼我們會一起旅行,而他要迴避人群的原因。」


        「原來……」艾迪突然瞪大雙眼,右眼皮不斷的跳動著。


        「诶,诶?怎麼回事?艾迪?」


        「我好像……好像想起了什麼事情?」艾迪低下頭抓了抓後腦勺:「好像以前……也有遇過類似的事情?」


        「是你穿越以前的記憶嗎?」亞瑟想起以前聽過,失憶的人因為受到極大的刺激而恢復記憶的故事:「難道你在日本是過勞死然後穿越的?」


        「好像……以前在電視上看過這樣的事情?」


        「喔喔,電視!是勞方上街抗議嗎?還是罷工靜坐?難道你是從法國或其他國家來的?」聽到電視這個好久不見的名詞,亞瑟不禁湧上一股興奮的思鄉之情。


        「好像是一個新聞……裡面的人說什麼『加班就當作功德』的樣子。」


        「诶。」亞瑟瞬間變臉:「現在的日本變這麼扭曲了嗎?不對,我那時候好像也滿操的。難道現在也是……莫非你是從第三世界的國家來的?」


        「想不起來。」艾迪嘆了口氣,抬起了頭,右眼皮也停止了跳動。


        「不過至少你開始想起以前的記憶了。」亞瑟拍了下艾迪的肩膀:「代表這應該不是永久性的,可能是受到某些衝擊或魔法的短暫影響。」


        「歡迎你們啊,亞瑟,還有不知名的冒險者。」


        一道低沉的聲音從前方傳來,亞瑟突然重踩了一下地板,這才發現他們已經到最下層,來到了一棵巨大的水晶球前。


        「我已經知道你們來訪的原因了,要前往女神祭壇,以及找回這位冒險者的記憶,對吧?只要透過占卜,你們的所思所想,一舉一動全都逃不過水晶的神諭。」


        艾迪不自覺「哇」了一聲,占卜師的嘴角流出一絲得意,旁邊的亞瑟卻翻了個白眼。


        「你故意把樓梯做那麼長,難道是為了偷聽我們的對話,然後鋪這個梗的?」


        「……我最討厭你這種直覺敏銳的小鬼了。」占卜師「嘖」了一聲,聲音大到都發出了回音,他拍了拍旁邊的巨大水晶球:「好啦,坐下,給錢,然後看完神諭就快滾。」


        「他脾氣也太暴躁了吧。」艾迪悄聲和一旁的亞瑟說道。


        「這種時候就閉嘴讓他尷尬就好。」亞瑟嘆了一口氣。


        「不管在哪個世界,都會遇到一些難搞的人啊。」



*



        「真的假的,居然那麼近?」


        根據占卜師的指引,門的入口似乎就在附近一棵長相扭曲的樹洞上。


        艾迪盯著手上的鑰匙,似乎努力想從中回憶起一些事情。如果剛才的占卜師說的沒錯,這應該就是找回艾迪記憶的關鍵物品。


        「剛才也試著在裡面灌入魔力了,但什麼都沒有發生。」亞瑟朝艾迪的後背拍了一下:「算了,現在重要的是先把你送回去。妮姬,隱匿魔法還能維持多久?」


        「一天左右,沒問題啦,而且要幫你施放的話,我會有半天不能使用魔法喔。」


        「這個廢柴魔法師……」


        「蛤?有種給老娘再說一次?也不想想你是靠誰的魔法才這麼逍遙自在的?沒有老娘的魔法,你早就被魔王軍通緝,不然就是被女神給制裁了吧?你這摸魚勇者!」


        「蛤?」亞瑟以更大的聲音壓了回去:「我們一路上遇到的危險幾乎都是你隨便亂放魔法才引起的吧?如果沒有我的話,你現在估計還在魔王城做那個九九六的破爛工作吧?還不好好感謝我帶你增廣見聞!廢柴魔法師!」


        「你竟敢!竟敢又說了一次廢柴魔法師?好啊!既然你覺得老娘是廢柴魔法師,那就站在原地吃我一發魔法看看!」


        「然後又要把魔獸引來,我們又要連夜狂奔,爬到樹上過夜了是不是?這劇本都演過幾次了你怎麼永遠都學不會啊?」


        「在我的魔法面前,魔獸什麼的根本不足為懼!沒有一發魔法不能解決的事!」


        「問題永遠都是在一發魔法後才出現的啊!你個白痴!你這次再搞事我絕對不幫你!直接把妳跟艾迪跟你丟在這裡!」


        「那個,你們吵架可以不要牽扯到我嗎?」


        艾迪微弱的聲音完全無法插進兩人的爭吵,兩人一路吵了將近五分鐘才停下。


        「我往左邊的樹叢找!」


        「那我往右邊的草地去找。」


        簡單確認後,妮姬和亞瑟各自往他們所選的方向行動,艾迪則是跟在亞瑟身後。


        「還是我比較可靠吧。」亞瑟比了個讚。


        「我、我不太擅長跟女生說話。」艾迪低下了頭。


        「不會吧?你還真的把妮姬當女生看?」亞瑟不顧形象的放聲大笑,如果妮姬在旁邊,他們兩人估計又要吵起來了。「而且居然是這個原因?給我好好學習怎麼講話啊喂!」


        「抱歉。」艾迪老實的回應:「亞瑟你如果也是穿越過來的,那代表你也可以透過那扇門回到地球嗎?」


        「不行。」亞瑟果斷回答:「因為我是從女神那邊得到祝福而穿越到這裡的勇者,所以在完成消滅魔王的任務以前,我沒辦法回到地球。而且。」亞瑟隨手調整了下斗篷:「先不說女神給我的報酬才不足以讓我拼命行事,這裡的魔王軍其實也就是以前世界的那些慣老闆的程度,甚至還有人願意跟我悠哉的旅行咧,哪裡有危險到需要消滅他們?」


        「可是這樣不會被女神說些什麼嗎?」艾迪想到妮姬剛才講的制裁。


        「這就是為什麼我會跟妮姬一起旅行的原因了。」亞瑟指了一下天空:「妮姬會使用一種相當罕見的隱匿魔法,別說魔王,連女神的追蹤都能迴避,並且由於她都是全力施法,所以效果大概能維持四、五天左右。」


        「好厲害。」艾迪不禁發出讚嘆。


        「雖然平常總是在嘴她三流,但撇除魔力操作的障礙,她的確是魔王軍首屈一指的大魔法師。」亞瑟嘆了一口氣,但隨之而來的是一抹淺淺的微笑:「就算她一天到晚在惹事,不過有她在,這趟旅程倒也不會太過無趣……」


        「啊啊啊啊啊!!」


        艾迪猛然轉頭,那聲慘叫是妮姬的聲音,與此同時亞瑟已經從腰間抽出短刀,往聲音的來源狂奔,艾迪連忙快步跟上。


        「那個白痴魔法師,這次又捅出什麼簍子了?」亞瑟的眼前浮現出微小的綠色魔法陣:「Perspective!」


        看到亞瑟臉上流露出的焦躁,艾迪不禁心想,看來這兩人雖然經常吵架,但在危機關頭果然還是很為對方著想的。


        然而亞瑟卻突然放慢腳步,然後,停在了原地。


        「亞瑟?」艾迪發現,亞瑟突然張大嘴巴、瞪大雙眼,那毫無疑問是驚恐的表情。


        「亞瑟啊啊啊啊啊!」


        伴隨著慘叫聲,妮姬的身影映入眼簾,然而跟在她身後的,卻是一坨看不到頂的巨大生物,它一躍而起,然後猛然落下,掀起的震波直接讓妮姬騰空飛起,摔到了亞瑟和艾迪身上。


        被壓倒在地的兩人,此時終於看清了這坨黑影的真面目。


        「嘓。」


        是一隻無比巨大,比石巨人還要大隻的青蛙。



*



        「亞瑟你這次真的太過分了!居然丟下我們兩個先跑掉!」


        「我可是先放了Speed up才跑的啊!這種生死關頭就別想要我留下來等你們了!說到底還不是你害的!」


        「那隻青蛙就一直追著我跑啊!我有什麼辦法?」


        「你那些強大的魔法咧?不是整天在說沒有一發魔法解決不掉的事?」


        「可是我要是放了魔法,就完全不能動了啊!這樣不就不能幫艾迪找讓他回家的樹洞了?」


        「诶?」


        「幹嘛啊?不要突然安靜下來啊!」


        三人持續拔腿狂奔,少了兩人的爭吵聲,艾迪這才明確體認到每次巨蛙落地後,那種下一秒可能就變成肉餅的壓迫感。


        「你剛才……」亞瑟再次開口。


        「蛤?」妮姬大吼。


        「你剛才居然在思考嗎?」


        「這不是廢話嗎!真的把老娘當成智障是吧?不要在這時候給我留下眼淚啊!感動個屁啦!」


        「好啦,講正經的。」亞瑟收起表情。


        「不要罵完人就轉移話題!」


        「待會我們三個分頭行動。」亞瑟將頭轉向艾迪說明計畫:「我來吸引青蛙的注意力,和艾迪把它引開,這段時間妮姬你就用威力最大的魔法,直接炸下去。」


        「這樣不會炸到你們嗎?」


        「平常炸我的時候倒是給我擔心一下啊!混帳!我們三個人能不能活下來,就看你這發的效果了!」亞瑟對妮姬比了個讚:「讓我見識一下魔王軍大魔法師的最強魔法吧!」


        妮姬臉上突然閃過一陣訝異,她抿住嘴,隨即又迅速轉換成自信的燦笑。


        「交給我吧!不要不小心死了啊!」


        「好,那麼……」亞瑟不斷來回確認他們與青蛙的位置,就在青蛙躍上空中的瞬間,他立刻大喊:「散開!」


        沒有多餘的動作,三人彷彿配合多年的戰友,果斷分成了兩路。同時亞瑟頭也不回的將右手舉向後方,手裡拿著一張畫有魔法陣的符咒:「Gift!」


        霎時符咒化成無數黑色光粒,下一秒,背後傳來了響亮的爆炸聲。


        艾迪迅速往後瞥了一眼,青蛙的嘴角還在冒煙,並且它的臉毫無疑問,轉向了他們兩個。


        剛才還在艾迪身後的亞瑟,迅速跑到了他前面。艾迪趕緊加緊腳步跟上。然而青蛙或許真的被激怒了,逼近的速度似乎越來越快。


        不,是他們兩個變慢了。


        「該死……」亞瑟的呼吸開始亂了:「Gift再怎麼說也是傳送魔法,消耗還是太大了嗎?不對,平常應該可以再撐更久的才對。」


        少了Speed up的輔助,青蛙落地的位置越來越靠近他們兩個。


        局勢急轉直下,危機迫在眉睫。頭頂上的日光,已被脫離常識的絕望黑影吞噬。


        終於。


        就在此時。


        遠方的天空展開了八道前所未見的巨大法陣。


        象徵毀滅的血紅,此刻卻成為了兩人仰賴的希望之光。


        妮姬將法杖,指向了遠方的青蛙。


        「Cursed Blood Moon!」


        魔法陣的中心向上迸發出絢爛的紅光,消失在天際。湛藍的天空開始浮現出血色,並且不斷擴散、暈染。宛如在水面滴入魔王之血。很快的,祥和的藍天被染成了戰慄的末日。


        明明剛才還是白天,天空卻升起了血紅色的滿月,並且越來越大。不,是越來越近,並朝著青蛙的方向墜落。


        青蛙似乎也感受到本能傳來的警訊,它立即轉身,然而血月降落得越來越快,不斷與空氣摩擦燃起的烈焰,恐懼的血月化作烈陽,帶來的卻是更深遂的絕望;那是施術者誓言毀滅一切的決心。


        「就連我也沒見過這種等級的魔法。」亞瑟指揮著艾迪往妮姬所在的位置逃跑:「果然不去找魔王麻煩是對的,要是那個跟隕石沒兩樣的東西砸下來,估計是直接轉生了吧。」


        「亞、亞瑟……」


        「別停下來啊艾迪!還沒到安全地帶……!!」亞瑟回頭一看,卻目睹了駭人的瞬間。


        艾迪騰空飛起,慢慢的被吸向即將砸上青蛙的火球。


        「艾迪!!」


        艾迪著急的擺動身體,卻仍然無法抵抗拉著它的力量。這時他突然注意到衣服後方有被拉扯的感覺。


        當他感受到火球的熱度時,他想起來了。


        想起了放在衣服裡的鑰匙。


        想起了忘在腦海中的記憶。


        啪擦。


        那一瞬間,有股能量在艾迪腦中接通了。


        他想起了。


        它響起了。


        艾迪被扯入了火球之中。


        奇怪的是身體感受不到任何熱能,胸前的鑰匙倒是不斷升溫。也不知為何,艾迪相當熟練的將右手壓在熱源上,張開的嘴開始湧出熱氣——


        「靠北啊!!」


        火球炸裂,飛散成無數火花後崩落。


        巨蛙停在原地,任由這些微弱的星火打在身上。


        一旁的亞瑟,以及遠方的妮姬皆是瞪大雙眼呆坐在原地;他們無法明白究竟發生了什麼事。


        等到亞瑟回過神來,他立刻拿出通訊用的魔法貼紙,擠出最後一點魔力:「妮姬!不是你的錯!艾迪他剛才──」


        不管亞瑟接下來要說什麼,都被一聲震耳欲聾的怒吼給打斷了。


        起初他以為是某種魔獸的叫聲,然而這聲音以一種粗野但穩定的頻率向上拉升,更神奇的是,亞瑟似乎聽過這種聲音。


        「……機車?」


        恢復正常的藍天,再次被某個物體掩蓋住光芒。


        頭型看似牛,身體卻是由金屬支架和兩顆扁平的圓形物體組成,末端凸出的管子噴出白煙,怒吼聲再次響起。


        在上面駕馭這項大型器械的人,亞瑟簡直無法相信:那是剛才被捲入火球中的艾迪。但他的臉上完全沒有先前的憨厚怯弱,取而代之的是厲鬼般的怒顏。


        「閃開!」


        艾迪轉動右側的握把,雙腳一蹬,整個人騰空飛起,雙手依然抓著握把,在慣性驅使下,它們就像是雙人舞的舞伴,甩出一道又一道的圓弧。然後──


        高速轉動的後輪狠狠砸在了青蛙頭上!


        艾迪向前翻身回到座墊上,他轉動插在下方的鑰匙,車身開始變形、重構。剛才的機車只留下末端的管子,其餘的部分都在瞬間重組成巨大的燃料槽與槍身,艾迪側身一翻,一腳踩在青蛙上,另一腳抵著疑似機車踏板的物體,並將槍身抵在肩窩,管子對準了青蛙的眉心。


        沒有多說任何話語,艾迪轉動引擎,駭人的高溫凝聚在槍管,隨即發射出刺眼的火柱,貫穿巨蛙,劃破天際。


        轟!


        順著後座力,艾迪向後翻身,以一個完美的後空翻優雅落地。


        剛才的武器不知何時,已經恢復成手上那串鑰匙。


        「那個……亞瑟?」將鑰匙收起後,艾迪又變回了先前怯弱的態度:「我好像想起來之前的事情了。」


        然而亞瑟臉上的驚恐卻沒有消失。


        這麼說並不太準確:他有消失,他正在消失,不過是全身逐漸變得透明的消失。


        「亞瑟?」


        亞瑟立刻爬起,轉身。完全不顧形象的拔腿狂奔。


        「你不要過來啊啊啊啊啊!!」



*



        三人會合後經過一番說明,這才終於釐清了艾迪來到這個世界的原因。此時亞瑟和妮姬坐在艾迪身後,一同乘坐機車前往女神祭壇。


        「所以你在另一個世界消滅了魔王?」


        「嗯嗯。」艾迪拍了一下車身:「我的夥伴,從我第一次穿越就跟著我了。這麼說來它好像會一直吸收周圍的魔力或其他能量,所以這幾天它應該吸了你們不少魔力,抱歉啦。」


        「這幾天使用魔法都怪怪的,以及你最後被吸走都是這個原因吧。」亞瑟終於釐清這段時間的疑惑。「然後你見到女神,他說要把你送回原本的世界?」


        「沒錯,但不知道為什麼就來到這裡了。」艾迪語帶困惑,但右手的引擎卻轉得相當明快,一路上又是壓車又是翹孤輪的,後面的兩人都嚇到快說不出話了。


        「對了,女神好像有跟我稍微聊過一個麻煩的異世界。」艾迪突然想起。


        「麻煩的異世界?」亞瑟雙手緊抱艾迪,不這樣做的話,他感覺下一秒就會被甩出車外。


        「他說好像是勇者到了當地以後遲遲沒有執行消滅魔王的任務,最近被上頭的神明給盯上了。原本女神想說她手邊工作已經很多了,那世界又和平到可以讓勇者和魔王軍成員愉快的旅行,乾脆就先放著不管。然後……」艾迪抬頭思索。


        「那個,艾迪,你還是看一下路吧。」


        「喔,抱歉,老毛病。」艾迪將頭低下,然而此時他的視線卻停留在儀表板上:「然後,他好像要我簽一個什麼東西,說是要讓我回去地球前要簽的文件。」


        「文件?」亞瑟似乎想到了什麼。「我來的時候好像也簽過……」


        「是那個嗎?我們的目的地?」


        坐在最後面的妮姬伸手指向遠方,那是一片遼闊的草原,在正中央有顆巨大的榕樹,而樹的正中央,有片濃厚的彩色迷霧,聚集在樹幹中央。毫無疑問,那正是能將艾迪送回去的傳送門。


        「但是那個傳送門正常來說,要花許多時間準備,詠唱完咒語後才能打開的……等等。」


        亞瑟突然想到艾迪提到的:文件、女神、上頭的神明、命令……


        「啊!」


        亞瑟恍然大悟,用力拍了一下手。但與此同時艾迪突然急煞,放開手的亞瑟,以及抓著亞瑟的妮姬,就這麼被往前甩飛出去,撞上了那片迷霧。沒有穿過,而是紮紮實實的撞在上面。


        「那片迷霧怎麼回事啊?跟牆壁一樣硬!」妮姬揉著落地時摔到的部位。


        「果然是只讓特定人士穿越的傳送門。」儘管亞瑟摔了個四腳朝天,但他還是忍不住放聲大笑:「該死的,隱匿魔法對那個混帳女神根本沒用啊。」


        「幹嘛啊亞瑟,撞壞腦袋了嗎?」


        「才沒有,我正常的很。」亞瑟縮起身後站起來,仰望著天空。「只是不禁覺得,果然大家都是看著上級的臉色在做事啊。」


        「嗯?」艾迪和妮姬一臉困惑。


        「女神給你簽的那份文件,是穿越到這裡的同意書。」亞瑟說明他的理解:「原本情勢就是一個巧妙的平衡:這裡的魔王軍根本不需要消滅,我知道,女神也知道,所以把我派來這個世界以後,她就可以跟上級交差表示已經派遣勇者。而我也可以悠哉悠哉地在這裡過活。」


        「但可能是上級的神明在給她壓力了吧,剛好艾迪你剛執行完任務,所以就把你派來這個世界,這樣她又可以跟上級交差,表示已經再派一名勇者。而知道返回方法的我,就可以透過這個傳送門把你送回地球。」亞瑟彈了個響指:「如此一來,大概可以拖個五到十年吧,上級的神明就暫時不會再注意這裡了。」


        「喔喔。」妮姬此時也聽懂了。「不愧是摸魚勇者,這種思路我大概八輩子都想不到。」


        「喂,摸魚的是女神好嗎?上司都這樣做了,下屬這樣做當然是合情合理。」亞瑟挺起胸膛:「我才沒有錯,錯的是這個腐敗的官僚體系。」


        「所以,我只要穿過這裡,就能回到地球了嗎?」艾迪牽著機車走來。


        「基本上是吧。」亞瑟舉起右手:「那麼,我們就在此別過吧,艾迪。」


        「亞瑟你真的不打算回去地球嗎?」艾迪看著那片迷霧:「即使我在上一個世界待了好幾年,但想回到地球的念頭,卻一直沒有消失過。」


        「那代表你有一個不錯的家吧。」亞瑟嘆了口氣:「雖然這次遇到你以後,是有讓我回憶起過去的一些事情,但整體來說,留在這個世界還是舒服多了。」


        「雖然妮姬是個智障,但也是個直率的智障。比起那些需要用謊言提防的傢伙好相處多了。」


        「喂,你回憶就回憶,不要突然就扯到我。」妮姬再度舉起法杖。


        「我這是稱讚欸。」


        「喔?是喔!那真是謝謝喔!」


        看著兩人鬥嘴的艾迪不禁笑了出來。雖然他們認識才一天左右,但魔王軍和勇者能這樣友好相處的世界。「毫無疑問是個美好的世界吧。」


        「嗯?」


        「沒事。」艾迪跨上機車:「突然有點想留在這裡了呢。」


        「今天不走,應該就真的回不去了。」亞瑟走向艾迪,拍了下他的背:「不管怎麼說,先回去看看你心中所想的那個美好世界吧。」


        「再見啦!艾迪!」妮姬拿出了一顆水晶球:「不然你把這個當土產帶回去如何?」


        「白痴啊,地球沒有魔法這種東西,帶回去會鬧到天下大亂吧。」


        「蛤?白痴?你剛才說我是白痴嗎?」


        這不禁讓艾迪想起,在前一個世界也面對過一次和當地朋友的離別。


        待得越久,就越不想離開,既然這樣不如乾淨俐落的轉身離開,


        他轉動右手的引擎。


        「有緣再見吧。」


        妮姬和亞瑟暫時停下爭吵,轉向艾迪,沒有過多的言語,雙方就只是舉起手,進行最後一次的交流。


        機車仰天長嘯,在艾迪的操控下他彷彿像有了生命,躍入了迷霧之中,然後,散去。


        「就算是日本的暴走族,也沒看過有人像那樣騎車的。」亞瑟喃喃自語:「究竟是要活在多麼險峻的環境,才能練出這種技術啊。」


        「那麼,亞瑟,我們下一站要去哪裡呢?」妮姬雀躍的跳著,活像是準備出遊的小女孩一樣。


        「吶,妮姬。如果女神能夠看穿隱匿魔法的話,那你……」


        妮姬停下腳步,微微張嘴,臉上的表情越來越驚恐。


        「你該不會、該不會?該不會要把我拋棄吧!亞瑟啊啊啊啊啊!我們都一起旅行多久了,你居然這樣說丟就丟!沒想到你居然是如此無情的……」


        「我其實原本是要問『你還願意跟我一起旅行嗎』。」亞瑟面無表情:「不過多虧你提醒我,不然我還沒想過把你拋棄這個選項,仔細想想好像也不錯。」


        「啊哈哈,亞瑟你是在開玩笑的吧。」


        「啊哈哈,妮姬你覺得呢。」亞瑟溫柔的笑著,同時身影也越來越淡。


        「你果然是認真的吧!不要拋棄我啊啊啊啊啊!」


        隱世的勇者,以及魔王軍的大魔法師。今天依然和樂融融的旅行著。


        希望明天,後天,未來,這個美好世界,能永遠持續下去。




*



        「気をつけろ!この野郎!」


        「蛤?供殺小啦?」


        四面八方的喇叭聲,以及陌生的語言,此時正無情圍攻著艾迪。


        終於,他忍不住仰天長嘯──


        「他媽的!!老子是台灣人啊!!」


【歌詞翻譯】TOMORROW - Machico

 😆 TOMORROW - Machico


はじまりの瞬間さ

冒險開始的瞬間


追い風は砂埃あげた

*順風揚起了沙塵


立ち止まってられない

早就已經迫不及待了





上手くやり過ごしても

就算順利度過了


本当に欲しいもの 抱きしめなきゃ

但那些真正想要的事物 我必須親手抱住他們


いつも満たされない

否則永遠不會滿足的





探しに行こう 果てしない大空へ

一起去探索吧 看不見盡頭的天空


刻む足跡 鮮やかに

刻下的足跡 如此鮮明


きっと君と 描き出そう

肯定能與你 描繪更多冒險


.


.


走り出せ

奔跑吧


誰も知らない未来

朝向無人知曉的未來


飛び込んだ その時に

飛身躍入的 那個瞬間


輝いた君の瞳 感じた

感受到了 你閃亮的眼神


素晴らしい明日がもう 僕らを待っているから

相信美好的明天 已經在等待著我們了


.


.


どんなに誤魔化しても

無論再怎麼欺騙


これこそが現実さ

但這就是現實


でもね もう目は逸らせない

不過呢 已經不會再移開視線了


.


.


誰かの幸せとか 横取りしたくなっちゃう けどね

某些人的小確幸 讓我好想把他們給搶過來 不過


それじゃ満たされない

這樣還是不會滿足吧


.


.


想像よりも 胸焦がす真実を

心中的*思慕 比想像中的還要真實


見つめる勇気 握りしめ

敢於直視的勇氣 緊握手中


もっと君と はじめよう

將與你一起 展開更多冒險


.


.


朝焼けが

*旭日升起


いつか夢見た未来

那些朝思暮想的未來


照らしてくれてるから

因此而被點亮了


手を繋ぎ 今すぐに飛び出そう

手牽著手 現在就要飛躍而出


素晴らしい明日はほら 僕らのためにあるから

看著美好的明天 它正因為我們而等在那裡


.


.


迷っても 失っても

就算迷路 就算失去


あの空の向こうで

在那片天空的遠方


終わらない物語は

故事永遠不會結束


今日もまた色を変えて瞬くよ

*今天也要立刻轉換好心情


さぁ扉開けて

推開那扇門吧


.


.


走り出せ

奔跑吧


誰も知らない未来

朝向無人知曉的未來


飛び込んだ その時に

飛身躍入的 那個瞬間


輝いた君の瞳 感じた

感受到了 你閃亮的眼神


素晴らしい明日がもう 僕らを待っているから

相信美好的明天 已經在等待著我們了

---

★ 追い風:
順風

★ 上手く:
順利

★ 胸焦がす:
戀慕、思戀

★ 朝焼け:
朝陽

★ 色を:
這句其實我不太懂,我是上網查到「色を」有臉色的意思,所以取它其中「心情」的意思,以中文比較方便表達的意思翻譯出來。


---

《素晴》系列的第三篇翻譯,是第二季的OP《TOMORROW》,如果要說這首歌最印象深刻的片段,毫無疑問就是那兩段搖擺舞ㄌ,現在幾乎是聽到聲音身體就會動起來,如同被青蛙吃掉一樣無法自拔(?)


我很喜歡歌詞裡面流露出對冒險的「貪慾」,面對看不見盡頭的天空、無人知曉的未來,歌曲的主角仍能懷著閃閃發亮的眼神,選擇飛身躍入這場冒險。儘管沒人能保證,在明天等著主角的會是美好未來,但從中流露出的自信與堅定,真的會讓人想和他一同踏上這趟未知旅程。