【歌詞翻譯】STAY FREE — Machico

 💥 STAY FREE - Machico

ゆらゆら揺らいだ

搖啊搖啊不斷搖盪

思い出は消えない

那些回憶仍未消失

無邪気に笑えた

你天真地笑了

あの頃のようだね

就和那時一模一樣

.

.

探そうよ  譲れない夢

去找吧 無法退讓的夢想

描こうよ  感じるままに

描繪吧 順從自己的感覺

青白い空見上げて笑う

帶著微笑去仰望藍天白雲

運命の風を背中で

命運之風從身後掀起

受け止めるだけでいい

只要接受它就行了

自分らしく 輝けるような世界

讓自我風格 得以閃閃發光的世界

Wow-♪

.

.

戸惑いながらも

儘管內心仍有疑惑

歩き続けたくて

還是想要繼續向前

あぁ 泥だらけでも いいよ

啊啊 就算滿身泥濘 也無所謂

始まりの合図

開始的記號

旅立ちの風

踏上旅程的風

何回だって

無論多少次

最高の夢

最棒的夢想

描き続けて

將會繼續描繪下去

STAY FREE

保持自由吧

.

.

出会ったあの日は

相遇的那個日子

永遠に消えない

永遠都無法忘記

閉ざした扉が

一向緊閉的門扉

少しだけ開いた

打開了一點點

.

.

その温もりで 包んで

用這份溫暖 包容著

その眼差しで 見つめて

用這道眼神 注視著

一筋の光を*追いかけた

追逐著那一道光芒

*誤魔化せないこの気持ちに

這份無法欺騙的感情

気付かせてくれたから

因為你而注意到了

*めぐりめぐる 奇跡が重なってゆく

流動著 旋轉著 奇蹟因此而開始交疊

Wow-♪

.

.

星空の彼方 明日へ旅立とう

在星空的彼岸 起程前往明天吧

もう 何も怖くはないよ

已經 沒有什麼好害怕的了

胸の道標

內心的路標

無くさないように

不會再丟失了

失敗だって

正因為失敗

正解になる

才產生了解答

煌めく未来

對於那燦爛的未來

.

.

どんなに 離れて しまっても

無論相隔多麼的遠

何度も 鼓動を 感じたい

無數次的 去感受 內心的躍動

I Believe 爆焔(まほう)が 鳴り響く

我相信 爆焰(魔法) 將響徹雲霄

輝く世界を諦めない

不要放棄那個閃耀的世界

.

.

戸惑いながらも

儘管內心仍有疑惑

歩き続けたくて

還是想要繼續向前

あぁ 泥だらけでも いいよ

啊啊 就算滿身泥濘 也無所謂

始まりの合図

開始的記號

旅立ちの風

踏上旅程的風

何回だって

無論多少次

最高の夢

最棒的夢想

描き続けて

將會繼續描繪下去

STAY FREE

保持自由吧

---

★ 追いかけた ：

相當於中文的「（為了逮住而）追趕」，不過不同之處在於，「追いかける」帶有「目的」的感覺，表示「為了逮住而追逐」的意思

★ 誤魔化：

欺騙、誤導

★ めぐり：

流動、圍繞、環繞

★ めぐる：

旋轉、繞行

---

下禮拜就是《爆焰》最後一集了(該文最早於6/15寫在巴哈姆特小屋)，我是在兩三年前第一次接觸到本傳的動畫，所以這次是我第一次跟著每週更新看到素晴系列的動畫，總覺得……本傳中惠惠感覺只是癡迷爆裂魔法的中二病；但少了和真以後，惠惠那人渣的一面就完全壓不住了，唉，可憐的芸芸，還有善良的惡魔大姊姊。

不過和真小隊每個放到外面都是亂源，這就跟阿克西斯教徒腦子都有問題一樣，相信已經是世間常識了(笑)。《爆焰》除了將惠惠更渣的一面呈現出來，也著墨了許多在她對於爆裂魔法的堅持，以及被社會毒打前的高傲、自信，還有時而流露出的傲嬌。作為一部以惠惠為主角的作品，《爆焰》確實做到了把最完整的主角呈現到觀眾面前。

無論爆裂魔法是好是壞，惠惠都對這個魔法投入了全部的心意；同樣的道理，無論惠惠是可愛的蘿莉還是冷酷的王八蛋，我敬佩的都是那個無論如何都持續堅持理想的身影。只要未來，還能繼續聽到那聲咒語就夠了：

EXPLOSION──！！

【Instagram】 / 【巴哈姆特小屋】 / 【Vocus方格子】 / 【個人網站】